Det er ferdig!
- Hva vil du begynne med? -Noe Iettfordøyelig.
Gassregningen.
Penn.
Magekatarrmedisin.
Banklån.
Magesårmikstur.
Varehusregninger.
Haglgevær.
Vær rask, AI. Vi later som om vi er i andre etasje.
Jeg roper "ikke ennå". Det pleier å få deg til å sette opp tempoet.
Unnskyld. Jeg skal endre innstilling.
Ja vel, alle sammen. Skyt meg!
Jeg vet hva han trenger.
Vi går ut, pappa, så kaster jeg en frisbee til deg og Buck.
Nei. Du kaster alltid så jeg må hoppe.
Det må finnes en måte å øke inntekten på.
- Skal jeg be om lønnsøkning? -Nei. Det ville vært nedverdigende.
Jeg har ingenting imot menn med 55 dollar i grense på kredittkortet.
Kyss meg med en hammer!
- Hva er det, vennen min? -Det er skolen.
De vil at jeg skal ha praksis i Kanal 83. Ingen ser på Kanal 83!
Romhunden er et forbasket bra program.
Det er så urettferdig! De ga de kule oppdragene til dem som var våkne.
Jeg må jobbe kveldsskift.
Da kan vi sjekke tv-en i stedet for buskene hvis vi lurer på hvor du er.
Dans med deg selv i undertøyet!
De krangler, AI. Snakk med dem.
De forsvinner ikke for det.
Jeg må øke lønna og få tilbake stoltheten.
Kom, så henter vi Windex og en nal og stiller oss i Iyskrysset.
Pappa må kjøpe seg smiskeslips.
Hva skal jeg gjøre? Hvis jeg ikke jobber, fårjeg ingen eksamen.
Eksamen... Jeg tror det er på tide vi tar en liten prat.
Du begynner å bli stor, og jeg har lenge tenkt å si dette.
Tida flyr, og jeg vil ikke at du skal få høre det på gata.
Det er en ting som menn vil at du skal gjøre. De forventer det.
Ingen kvinner liker det.
Vi gjør det, får dem til å gifte seg med oss og slipper å gjenta det.
Det grusomme jeg snakker om, kalles...arbeid.
Hold rundt meg, mamma. Jeg er redd.
Det viktige er å gjøre det mens man er ung.
Når din ølstinkende mann kommer hjem og vil elske-
-blir du med fettklumpen opp.
Du vet at uansett hvor motbydelige de neste tre minuttene blir-
-er det ikke verre enn å arbeide.
Du er så klok.
Man kan ikke sitte i en sofa hele dagen uten å snappe opp noe.
- Hvem hadde bestilt kaffe? -Jeg.
- Hvem er det? -Den nye praktikanten.
- Vi må øke seertallene. -Se! Nå er det skyer her oppe.
Hva var det du ville si, AI?
- Gjelder det Iønnsøkningen? -Hele familien må være samlet.
Dette vil jeg til og med at jenta skal høre.
Da så...
Nå skal dere få høre...
Jeg har fått jobb, og lønna er 1000 dollar i uka!
Vi er rike. Vi er rike!
Endelig har hun klart å selge seg!
En dyktig Bundy!
- Kom og smisk du også, AI. -Dere klarer det fint uten meg.
Unnskyld. Du hadde også en kunngjøring.
- Det hadde jeg overhodet ikke. -Si det nå, da. Vi vil vite det.
Som dere vil. Idag sa jeg hva jeg mente på jobb.
Jeg kastet meg på gulvet. Jeg ropte som en kvinne.
Til slutt fikk jeg det som jeg ville. Jeg fikk fem dollar mer i uka!
Skynd deg. Snart er hun på lufta.
Det er urettferdig at en person uten eksamen skal tjene mer enn en doktor.
Eller en skoselger.
Du tjener ikke mye, men Kelly får aldri tilfredsstillelsen av å si:
"Jeg pleide å spille fotball på high school."
Snart har du ei jente akkurat som den som tar rotta på din gamle far.
Hold munn.
Nå er det tid for været med Bill Palomino.
Jeg er fortsatt singel, jenter. Nå skal vi snakke vær.
Det blir skyer i Washington. Ikke sant, værbunny?
Det stemmer, Bill.
Den holder seg på plass helt av seg selv.
Livet er rettferdig.
- Vi har stormvarsel... - Jeg har et tips til seerne.
Skyene sitter ikke fast på hva som helst. Se.
Ikke prøv dette hjemme, barn. Tilbake til deg, Bill.
Se på henne, AI. Produktet av kjærligheten vår.
Kommer det som en overraskelse?
Al...
Du er deppa fordi Kelly tjener mer på én dag enn du gjorde på 80-tallet.
Men du er fortsatt herre i huset.
- Hva er det til middag? -Kalv.
- Jeg hater kalv! -Jeg vet det, men Kelly ville ha det.
Som dere ser, overvant Kelly Bundy dyp fattigdom og ble stjerne.
Husk at seinere kan dere kjøpe litt av badevannet hennes.
På veien ut kan dere vinke til Kellys mor.
Nå skal vi kikke på bilen der hun ble lagd og garasjen der hun ble født.
- Er det ikke spennende? -Han presenterte meg ikke engang.
Vi kom fram til at legenden fungerte bedre hvis du var død.
For en dag! Skyene ville ikke sitte fast.
Hjertet mitt blør for deg. Send brødet.
Hun forsørger seg på å strekke seg. Hun bør få hvile.
Du må unnskylde faren din. Han er en idiot.
Si til Bud at jeg slipper å betale adgang!
Det stemmer. Jeg solgte henne et Iivsvarig adgangskort i går.
Jeg må spørre deg om noe, Kelly.
Jeg kan ikke avsløre morgendagens vær på forhånd.
Jeg blåser i været. Fortell om Palomino.
Der har vi en varmfront som gjerne må bre seg over meg.
Han er ikke så hyggelig som han virker.
Etter været i dag, spurte jeg hvor Øst-Dakota ligger.
Da gikk han til sjefen og sa: "Spark ripsen eller meg."
Alt begynner å bli som før. Snart kan du selge badevannet mitt.
Ja visst, AI. Som om jeg skulle ha spart på det i fem år.
- Det er synd at du mistet jobben. -Jeg? Han fikk sparken med en gang.
Det er jo tross alt jeg som har kort skjørt.
Og sånn kommer det til å fortsette.
Din første jobb... Så spennende.
Jeg jobbet da jeg gikk på skolen... mens de andre hadde det gøy.
Jeg sparte til collegeutdannelse.
Min søsters collegeutdannelse.
Mamma ville ikke ha drømt om å be henne arbeide.
Søsteren min var altfor søt og fin til å hale og dra i kjøtt.
Nå er hun fysiker, og jeg kan stappe pølser med én hånd.
Så alt løste seg. Det jeg prøver å si er:
- Hvor ble det av ungdomstida mi? -Gjør noe, Peg!
Jeg vil bare ha det jeg har krav på. Jeg vil også gå på skoleball.
Jeg ville treffe en gutt og ikke en grisebog jeg kalte Vinnie.
Fortjenerjeg å bli behandlet sånn?
Hun har større behov for et stevnemøte enn meg.
- Hun gjorde meg ganske deppa. -Jeg vet hva som kan pigge deg opp.
Fortell om Iønnsøkningen, AI.
Hvor mye fikk du?
Du er topp, men jeg trenger virkelig et råd.
Jeg har et dilemma.
Som værdame jobber man heltid, og da må jeg slutte på skolen.
Huff da. Det å slutte på skolen ville være et stort skritt.
Det er der vi har pennene fra.
Og de små melkekartongene. Snakk med henne, AI.
Hva kan jeg legge til, Mama Walton?
Kom.
Du må fortsette på skolen. Det er viktig for framtida di.
Se på meg. Hadde jeg ikke hatt utdannelse, ville jeg bare ha vært...
Kanskje jeg ikke er noe godt eksempel, men det hjelper andre.
Advokater, leger, astronauter...
Alle unntatt meg.
- Pappa... -Vent litt.
Hva skjedde med meg? Jeg er ikke tjukk i huet.
Skolen er viktig. Du får høyere lønn med eksamen enn uten.
Hva får du i lønn som værdame?
Kontrakten er på tre år...
250000 dollar i året.
Skolen er for idioter.
Jeg ville at du skulle slutte i 7., men moren din og kommunen nektet.
Hva med astronautene?
Nevn en som tjener bedre enn jenta mi.
Du trenger en manager. En som står deg nær. En du stoler på.
- Jeg stoler på deg, pappa. -Og jeg er glad i deg.
Jeg er ikke billig. Jeg blir nødt til å slutte i skobransjen.
Kan du ikke selge sko og rane Kelly samtidig?
Hold munn hvis du vil bo her sammen med meg og jenta mi!
Jeg tar 40 % av bruttoinntekten.
Hva betyr " bruttoinntekt"?
Er hun ikke bedårende?
- Kan du gjøre meg en tjeneste? -Ta gutten og hunden og stikk!
Kan du skrive under på et lån så jeg kan kjøpe en Porsche?
Glem det! Du trenger ingen Porsche.
Du kan få min gamle Dodge for det samme beløpet.
- Pappa er ikke din eneste forelder. -Du får prosentene fra vår sønn Buck.
- Bud. -Bud, Buck. Hva er forskjellen?
Ta begge. Vil min Kelly ha en Porsche, skal hun få det.
- Kan vi kjøpe is på veien? -Ja visst, hvis du betaler.
- Kalv igjen? -Kelly liker kalv.
Ville du servert hodet mitt hvis hun ba om det?
For 250000 i året lager jeg gjerne Bundy-kebab av deg og faren din.
Puddinger... Hvordan går det?
- Den dressen må ha vært dyr. -Ingenting er godt nok for meg.
Jeg er forandret. Dere ser en helt ny AI Bundy.
Er kontrakten signert?
Først må vi gjøre noen endringer.
Jeg har tenkt å bruke en toppadvokat i morgen.
Jeg har sagt opp. De ba meg bli, men jeg lo rått og sa:
"Vil jeg ha fem dollar mer i uka, får jeg det av veslejenta mi."
Hvem hadde trodd at 30 sekunder for 17 år siden ville bli så lønnsomt?
Og du som sa at det ikke var bra.
Siden jeg har toppkarakterer, får jeg holde skolens avslutningstale.
For det og 25 cent kan du kjøpe deg en pose chips.
Forsørgeren vår presenterer været.
- Jeg er nervøs. -Slapp av. Hun har teksten foran seg.
Nå er det tid for været med vår værbunny Kelly Bundy.
Hei, alle sammen. Hei, pappa. Jeg liker bilen.
Jim har gjettet rett på hvor mange som døde i togulykken i Peru.
Bravo!
Når det gjelder været...
En strom...er på vei mot...
Læreren i lesing har gjort nytte for seg.
...mot...
...Chic...ago.
Chicago.
Er en strom på vei hit? Hva er en strom?
En storm!
Hvorfor kliner de ikke bare inn munnen hennes med peanøttsmør?
Vinden er oppe i 30 kmit.
Kilometer i timen, din idiot!
Jeg er ingen idiot. Jeg er tilfeldigvis meterlalalog.
Dust.
- Stromsuer danner altså... - Skyer! Stromskyer!
Glem det. Jeg river i stykker kontrakten. Hun har sparken.
Toppkarakterer, sa du?
Jeg vet hva du tenker.
Hvis Kelly hadde skrevet under kontrakten, ville vi vært rike.
Eller: "Hadde jeg hatt hjerne som en gullfisk, kunne jeg få en bedre jobb."
- Jeg må nok begynne å jobbe igjen. -Tror du du klarer det?
Er du sikker på at du fortsatt kan gjøre sånn?
Jeg elsker dere.
For en katastrofe! Det verste er Porschen.
Hun har bare kjørt 6 km. Det blir en verdireduksjon på...10000.
Hallo? Det er Kelly som ringer fra mobiltelefonen.
Kelly! Ja. Vi er fortsatt glad i deg.
Det er fint at du liker bilen. Klart du kan beholde den.
Hun er en idiot!
Kjør veldig, veldig forsiktig.
Vi er glad i deg fortsatt. Kjør forsiktig.
Hun er heldigvis like i nærheten.
Her kommer hun. Forsiktig, Kelly... Forsiktig.
Hun er i garasjen. Hadde noe skjedd med Porschen, ville livet mitt...
Hallo? Det er Kelly som ringer fra mobiltelefonen.
Hils henne fra meg.
Hvordan går det?
Om pappa er sint? Nei. Han er bare bekymret for deg.
Bare kom inn, du.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group